主动妥协：“我觉得斡罗斯也挺好”
“没办法啊完全按照当地人的发音，这名字得写一大串罗斯人名字本来就长得离谱，前面再加上这些莫名其妙的发音，得写多长啊……”李玄英赞同道：“我看，剧本作家都不敢这么写，否则剧团掌柜的，得认为他是强行凑字数”
郭康只能点头赞同
斡罗斯这个词，大概真的是苦于舌头颤不起来的人发明的
至于他那个时代，这个翻译和实际发音差别就更大了
斡罗斯是对“嘟噜嘟噜罗斯”的模拟在这个时代，这些东部的斯拉夫人城邦和公国，确实在自称“嘟噜嘟噜罗斯”，但之后，人家改名字了
按照希腊人和罗马人的造词习惯，表示地区的名词，词尾都统一加上了后缀，变成“某某某亚”这种名称土著嘴里自称的“罗斯”，就这样变成了“罗西亚”
到彼得大帝当政的时候，为了和欧洲对接，使用了这个希腊/罗马名词作为外交场合的正式称呼，所以国家的名字就成了“嘟噜嘟噜露西亚”此后，一直沿用到他那时候
至于“斡罗斯”和“嘟噜嘟噜露西亚”哪个对，其实也是不好说的因为这个国家确实有两套称呼
后世把统一之后的罗斯国家称为“沙俄”，也是一种简化
沙皇这个称呼最早来源于保加利亚，而且不是什么“皇”，就是凯撒保加利亚的统治者西美昂通过战争，迫使拜占庭政权授予自己这个头衔，因为他的最终目标，是进入君士坦丁堡当皇帝
这一举动，在当时也不是什么新鲜操作，理论上什么人都可以当罗马皇帝——亚美尼亚人已经成功了，而塞尔维亚人会在将来进行尝试
只不过，西美昂最后没打进城，没能当成全罗马的巴塞琉斯，所以只好暂且停在这一步，当保加利亚的凯撒这同样也不奇怪，因为那个时候的政权，与后世的民族国家并不一样，并没有多么明确的界限理论上，大家都可以加入罗马体系，获得和使用罗马头衔所以，这个称呼，就在保加利亚传承了下来
之后，更远的斯拉夫人，也学到了这个名词
只是，斯拉夫人崛起的时代，东罗马的势力已经十分衰落，他们直接接触的管理者，是蒙古人所以，虽然使用凯撒这个名词，但在斯拉夫世界里，它的意思已经发生了变化
在当时的文献里，金帐和他各个支系的大汗也被叫做沙皇一直到近代，俄罗斯、波兰等国的公文里，还把克里米亚汗称为克里米亚沙皇
伊凡四世当年，甚至搞过一次禅让表演：他先推举莫斯科的傀儡卡西姆汗担任沙皇，过了大半年，再让卡西姆汗禅让给他因此，很多后世文献会把卡西姆王朝也视为沙俄的一部分这么来回折腾，让人怀疑他这沙皇到底是罗马的还是蒙古的……
伊凡四世所属的
点击读下一页,继续阅读 正统大汗阿里不鸽 作品《自建帐以来：罗马汗国记》第26章 嘟噜嘟噜露西亚