引起一种头晕目眩的感觉
房子旋转起来
“是你打碎的”她母亲一边说着，一边抓住铁制门把，将纱门完全打开
生锈的折叶咯吱直响
她母亲和她跨过门槛，走进小巷
刚才还充满期望地在这小巷中走过，现在竟成了囚犯在迈步
海蒂突然从小巷转到街上
阿莉尔不知她们这次要到哪里去
好多次与她母亲一起散步，阿莉尔都是实在不情愿
海蒂健步朝一排运货车走去这是农民进镇时驾来的，沿着大街，排成一行，长达四、五个街区
阿莉尔的母亲走到无人看守的运货车旁，径自将车上的豌豆和玉米一把把取出，用围裙兜住
别人也这么干，但阿莉尔觉得很别扭，因为她父亲说这是偷盗
“你也拿些吧”
她母亲下令，但阿莉尔拒绝了
她母亲曾叫她从汤姆家的菜园里拿番茄、苹果、芦笋或紫丁香，她也拒绝了
她母亲说偷些东西无妨，因为莱园里有的是，远远超过主人所需
但阿莉尔觉得这样做是不对的
有时她母亲还对农民、店主或邻居说：
“我没有机会问你可不可以拿一点儿
不过，你的东西很多嘛，你肯定不会在乎的”
即使是这样，阿莉尔仍觉得这样做不好
离开运货车以后所干的事就更不对了，阿莉尔跟着母亲来到毕晓普一家的果菜园
她父亲曾警告她母亲不要去碰邻居的财产
“我们拿一点吧”海蒂带着阿莉尔朝毕晓普的大黄菜走去时说海蒂弯腰去摘叶柄，阿莉尔畏缩不前
“让你第一个吃大黄馅饼”海蒂一边捡最壮的叶柄摘，一边奚落她
不过，阿莉尔从来没有吃过什么大黄馅饼
这位母亲不仅在街上使她发窘，甚至在教堂也使她难以为情在教堂里
海蒂的嗓门可大啦
威拉德有时会偷偷告诉她：“别说这个”
海蒂就向每个人大声宣告：“他叫我别说这个”
“多塞特夫人所做所为，难以令人置信，”
维基在心里分析中说道，“谁会想到她这样背景的女人竟会在教堂当众出丑，竟会沦落成教唆犯？她这个教唆犯是要我们同她合作去偷东西我们没有一个人干过这事没有一个！”
海蒂不仅使女儿感到别扭，而且使她感到羞耻
这是一个女儿看到她母亲以观看下流场面的心态窥视别人的窗户时，听到她母亲肆意散布下层老百姓在性生活方面的过失时所感到的那种赤裸裸的感情
“海蒂·多塞特这人很古怪”威洛·科纳斯的镇民都这么说
可是如果偷掐邻居的大黄菜、在教堂仪式时大声喧哗或在一无音乐二无来宾跳舞的饭馆里情不自禁地来一段独舞的海蒂·多塞特只是“古怪”的话，那么，她所沉溺的其他行为，就不能不说是“发疯”
海蒂在晚间的越轨行为，便是一例
有时，在夜色朦胧时，或在晚饭以