狐狸的先生,教狐狸读书,有时候呢,还会一块喝酒,会有漂亮丫鬟来给他们弹琴。”
“这丫鬟就是娇娜?”林君若问。
一般,这故事不就是这样开始了吗?
而秦南则是摇了摇头。
“不是,就是漂亮丫鬟,路人甲,我之所以会记住她……诶,就孔雪笠和狐狸喝酒,就会招这个丫鬟过来,有一次吧,喝完就盯着人丫鬟看,我记得当时的描写是……我想想啊。”
“原文我也不记得了,但是译文写的是,浑身燥热,郁闷难熬,盯着人漂亮丫鬟看,然后那狐狸就说,这丫鬟是我爹身边的,我知道你离家远,心里寂寞,我会给你找一个佳偶的,这意思,大家懂吧?”
都不是小孩子了,懂得都懂。