？”
范蠡听见，只是摇头应道
“桑之未落，其叶沃若
于嗟鸠兮，无食桑葚！
于嗟女兮，无与士耽！
士之耽兮，犹可说也
女之耽兮，不可说也……”
（桑树还没落叶的时候，桑叶像水浸润过一样有光泽
唉，那些斑鸠呀，不要贪吃桑葚
唉，年轻的姑娘们呀，不要沉溺在与男子的情爱中
男子沉溺在爱情里，还可以脱身
女子沉溺在爱情里，就无法摆脱了）
这段时间中，越女为了能够顺畅的与齐国的技击之士交流，一直在跟着范蠡学习雅言
此时范蠡唱起这首《氓》，就算越女无法全部听懂，但连蒙带猜的，还是可以参透其中的意思
她脸颊一红，低声问了句：“范子说这些话，是什么意思？您是在教导我吗？”
范蠡闻言只是一挑眉毛：“我不是在说你，我是在感慨宰子的命运啊！他……恐怕，就要无法脱身了啊！”
语罢，范蠡便踱着步子离开了，徒留一脸震惊的越女留在原地
她是个武人，再加上从小长在越地山野，自然不明白这帮中土士人话语中的弯弯绕
越女打量了一眼宰予宽厚的肩膀，自顾自的嘀咕着
“宰子是女子？不像啊！要说端木子是女子，我还可能有可能相信，毕竟他的面相确实有些阴柔但宰子就……”
“阿嚏！”
越女被身后传来的喷嚏声惊得浑身一哆嗦
子贡一边揉着鼻子，一边小声嘀咕着：“生病了？还是有谁在背地里骂我？”
他眼睛一瞥，正巧看见前排甲板上伤春悲秋的宰予，想也不想的开口道：“子我，是不是你小子……”
话还没说完，他又看见了身边的越女，这才发现自己失了仪态
于是便一边赔着笑，一边用越地方言说了声：“失礼了”
越女讶然道：“想不到您原来是越人啊！”
子贡笑着摇头：“您误会了，不是越人，我只不过是会说越地的语言罢了像是我和范子这样的商人，不掌握各地语言，又如何经商呢？”
“您会说越地的方言，那我刚才说的话，您岂不是……”
越女越想越觉得心虚，因为在越地说一个男子长相阴柔，可算不得什么好词
她急忙向子贡致歉道：“端木子，方才是我冒犯了”
“冒犯了？”
子贡被她这一通没头没尾的话弄得云里雾里，一番追问之下，才搞明白了事情的原委
子贡听完对方的解释，哈哈大笑的替她解围道
“我怎么会责怪您呢虽说男子为阳，女子为阴，此乃天之常数，但我也不至于因为您说我面向阴柔而动怒啊！
再者说，四海之内，国族各异，审美不同，因此对于俊朗的标准也不同
就拿阴柔一词来说：阴，细腻者也柔，柔顺者也
阴柔，就是在说我的面容精致细腻，放在中原诸夏，用这个词来形容男子的相貌，可不是